Уважаемые посетители сайта!
Размещаем интернет-интервью с начальником отдела исполнения законодательства департамента записи актов гражданского состояния Приморского края Кондратюк Ольгой Николаевной на тему:
«Вопросы государственной регистрации заключения брака»
Какие документы предоставляются в департамент ЗАГС Приморского края для заключения брака с гражданином иностранного государства?
Документы для регистрации заключения брака, представляемые иностранным гражданином
При подаче заявления на вступление в брак иностранному гражданину необходимо представить:
1. Документ, удостоверяющий личность иностранного гражданина (паспорт).
Паспорт иностранного гражданина (его копия) должен быть переведен на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
2. Документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака (в случае, если иностранный гражданин состоял в браке ранее), надлежащим образом легализованный (одним из перечисленных способов):
— с проставленным штампом «апостиль» (для стран, подписавших Гаагскую конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года);
— с проставленным легализационным штампом консула Российской Федерации на территории иностранного государства, гражданином которого является желающий вступить в брак иностранец (для стран, НЕ являющихся участниками Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, от 5 октября 1961 года);
Если лицо, желающее вступить в брак, является гражданином иностранного государства, с которым Российской Федерацией заключен двусторонний международный договор, легализация документов не требуется.
Документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака должен быть переведен на русский язык и верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
3. Справку о семейном положении — документ, подтверждающий отсутствие препятствий для вступления в брак, выданный компетентным органом иностранного государства.
Справка о семейном положении, надлежащим образом легализованная (в порядке, указанном выше в п.2), должна быть переведена на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
Заявление о заключении брака, представляемое иностранным гражданином (бланк формы № 8, утвержденной приказом Минюста России от 01.10.2018 N 201)
Если иностранный гражданин владеет русским языком
Заявление о заключении брака может быть заполнено иностранным гражданином на русском языке при наличии у него документа, подтверждающего знание им русского языка. В случае, если указанный документ выдан на территории иностранного государства на иностранном языке — требуется его легализация в установленном порядке (см выше пункт 2), перевод на русский язык, верность которого заверяется нотариально.
Если иностранный гражданин не владеет русским языком
Заявление о заключении брака необходимо заполнить на родном языке с последующим переводом на государственный язык Российской Федерации. Подпись иностранного гражданина на заявлении о заключении брака должна быть удостоверена нотариусом либо должностным лицом консульского учреждения Российской Федерации.
Заполненное заявление о заключении брака с подписью иностранного гражданина, удостоверенной нотариально, должно бьтть переведено на русский язык. Верность перевода заявления о заключении брака удостоверяется нотариально.
В случае, если иностранным гражданином заполнялся оригинальный бланк заявления о заключении брака (текст которого исполнен на русском языке), рекомендовано переводчику ДО УДОСТОВЕРЕНИЯ ЕГО ПОДПИСИ нотариусом указать, что им, переводчиком (ФИО переводчика), бланк заявления гражданину иностранного государства (ФИО иностранца) переведен УСТНО с русского языка на иностранный язык (указать наименование иностранного языка) и ПИСЬМЕННО с иностранного языка (указать наименование иностранного языка) на русский язык.
Все вышеперечисленные документы иностранного гражданина, одновременно с заявлением о заключении брака, заполненным иностранным гражданином в порядке, изложенном выше, представляются одним из лиц, желающих вступит в брак, в департамент ЗАГС Приморского края (г. Владивосток, ул. Адмирала Фокина, д. 18) для проверки соответствия их оформления изложенным выше требованиям действующего законодательства.
После проверки вышеперечисленных документов в департаменте ЗАГС ПРИМОРСКОГО края одно из лиц, вступающих в брак (НЕ являющееся иностранным гражданином) имеет возможность самостоятельно подать заявление на государственную регистрацию брака в ЛЮБОЙ орган ЗАГС на территории Приморского края. В этом случае иностранный гражданин может приехать в Российскую Федерацию непосредственно к дате регистрации заключения брака.
Свидетельство о заключении брака, выданное органом ЗАГС России при государственной регистрации заключения брака, признается действительным на территории иностранных государств при наличии его легализации, если иное не установлено международными договорами.
В случае необходимости использования свидетельства о заключении брака, выданного органом ЗАГС на территории Приморского края, в иностранном государстве, являющемся участником Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов на нем проставляется АПОСТИЛЬ департаментом ЗАГС Приморского края (г. Владивосток, ул. Адмирала Фокина, д. 18). Государственная пошлина за проставление апостиля предусмотрена Налоговым кодексом Российской Федерации, составляет 2500 рублей.
Список для стран-участниц Гаагской конвенции и стран, с которым Россией заключен двусторонний международный договор размещен на официальном сайте Правительства Приморского края http://www.primorsky.ra в разделе «Органы исполнительной власти», в подразделе «Департамент записи актов гражданского состояния Приморского края».
Какие сведения вносятся в ЕГР ЗАГС в случае государственной регистрации брака гражданина России на территории иностранного государства?
В ЕГР ЗАГС включаются сведения о документах, выданных компетентными органами иностранных государств в удостоверение актов гражданского состояния,
совершенных по законам соответствующих иностранных государств вне пределов территории Российской Федерации в отношении граждан Российской Федерации (далее — сведения о документе иностранного государства, документ иностранного государства соответственно).
Гражданин Российской Федерации, в отношении которого компетентным органом иностранного государства по законам соответствующего иностранного государства совершена регистрация акта гражданского состояния, а также в случае, если такая регистрация совершена в отношении его несовершеннолетнего ребенка, состоящего в гражданстве Российской Федерации, либо в отношении не достигшего восемнадцати лет или ограниченного в дееспособности гражданина Российской Федерации, законным представителем которого гражданин Российской Федерации является, направляет по месту своего жительства в орган записи актов гражданского состояния или консульское учреждение Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации сведения о факте такой регистрации в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.
Сведения о факте регистрации акта гражданского состояния должны быть представлены не позднее чем через месяц со дня совершения компетентным органом иностранного государства регистрации акта гражданского состояния.
Выдается справка о включении сведений о документе иностранного государства в ЕГР ЗАГС (ее форма утверждена Правительством 1193/2018 (Правила ), Справка подписывается уполномоченным работником органа ЗАГС, предоставляющего государственную услугу. (ПЕЧАТЬ НЕ ПРОСТАВЛЯЕТСЯ).
Это не является документом о заключении брака.
Есть ли в действующем законодательстве какие-либо ограничения по вопросу изменения фамилии лиц, вступающих в брак?
Да, есть — статьей 28 Федерального закона от 15 ноября 1997 года Ns 14Э-ФЗ «Об актах гражданского состояния» предусмотрен Порядок записи фамилий супругов при государственной регистрации заключения брака
Общее правило
— При государственной регистрации заключения брака супругам в записи акта о заключении брака (и в свидетельстве о заключении брака) по выбору супругов записывается 1) общая фамилия супругов или 2) добрачная фамилия каждого из супругов (т.е каждый супруг остается на своей фамилии)
В качестве обшей фамилии супругов может быть записана а)- фамилия одного из супругов или, если иное не предусмотрено законом субъекта Российской Федерации (у нас в Приморском крае нет закона, которым бы предусматривался иной порядок присвоения фамилии)
Б)- фамилия, образованная посредством присоединения фамилии ЖЕНЫ к фамилии мужа (так называемая двойная фамилия) . Общая фамилия супругов может состоять не более чем из двух фамилий, соединенных при написании дефисом.
Т.е. по желанию супругов им ОБОИМ (т. к. Фамилия общая д.б) присваивается двойная фамилия, состоящая посредством присоединения фамилии ЖЕНЫ к фамилии мужа.
Молодожены (лица, вступающие в брак) при обращении в орган ЗАГС подают совместное заявление в письменном виде , в котором в специальной графе «Просим после заключения присвоить фамилию мужу (жене») указываю выбранную фамилию и проставляют свою подпись. После регистрации брака органом ЗАГС выдается св-во о заключении брака, в котором сведения о фамилии каждого супруга указаны.
Данное свидетельство является основанием для замены паспорта согласно Положению о паспорте гражданина Российской Федерации , утвержденному Постановлением Правительства РФ, территориальными органами МВФ России по месту жительства, по месту пребывания или по месту обращения граждан в порядке, определяемом Министерством внутренних дел Российской Федерации.
Документы и личные фотографии для замены паспорта должны быть сданы гражданином не позднее 30 дней (в данном случае после регистрации брака)
В случае обращения гражданина по вопросу замены паспорта по месту жительства паспорт оформляется ему
в 10-дневный срок со дня принятия документов территориальным органом Министерства внутренних дел Российской Федерации.
Как изменяются фамилии супругов при вступлении в брак?
При государственной регистрации заключения брака супруги могут сохранить свои добрачные фамилии, выбрать фамилию одного из супругов в качестве общей фамилии либо образовать общую фамилию путем присоединения фамилии жены к фамилии мужа. Общая фамилия супругов может состоять не более чем из двух фамилий, соединенных при написании дефисом.
Обязательно ли проставление штампа в паспорте о заключении и расторжении брака?
По заявлению гражданина в его паспорте может быть проставлен штамп о регистрации заключения/расторжения брака
Специалист проставляет на странице «Семейное положение» паспорта гражданина Российской Федерации и паспорта гражданина Республики Беларусь штамп о заключении брака.
В штампе делается запись о дате заключения брака, номере записи акта о заключении брака, органе, которым была произведена государственная регистрация заключения брака, лице (фамилия и инициалы, дата рождения), с которым был заключен брак. Данная запись удостоверяется подписью руководителя органа, предоставляющего государственную услугу, или уполномоченного им работника органа, предоставляющего государственную услугу.
В документ, выданный компетентным органом иностранного государства, удостоверяющий личность иностранного гражданина, штамп о заключении брака не проставляется.
Каков порядок государственной регистрации заключения брака и выдачи свидетельства о заключении брака?
Государственная регистрация заключения брака производится в присутствии лиц, вступающих в брак. В день государственной регистрации заключения брака на основании сведений, указанных в заявлении о заключении брака и содержащихся в документах, предъявленных лицами, вступающими в брак,
орган ЗАГС составляет запись акта о заключении брака, выдаёт свидетельство о заключении брака и производит отметку о заключении брака в документе, удостоверяющем личность.
В случае, если лица, вступающие в брак (одно из лиц), не могут явиться в орган записи актов гражданского состояния вследствие тяжелой болезни или по другой уважительной причине, государственная регистрация заключения брака может быть произведена на дому, в медицинской или иной организации в присутствии лиц, вступающих в брак.
Государственная регистрация заключения брака с лицом, находящимся под стражей или отбывающим наказание в местах лишения свободы, производится в помещении, определенном начальником соответствующего учреждения по согласованию с руководителем органа записи актов гражданского состояния.
По желанию лиц, вступающих в брак, государственная регистрация заключения брака может производиться в ТОРЖЕСТВЕННОЙ ОБСТАНОВКЕ.
Согласно 143-ФЭ порядок заключения брака в торжественной обстановке определяется субъектами РФ.
Так в Приморском крае такой Порядок заключения брака в торжественной обстановке утвержден приказом департамента ЗАГС ПК от 28.12.2023 № 51, который определяет организацию и проведение на территории ПК госрегистрации заключения брака.
— производится по желанию лиц, вступающих в брак, в специально оформленных помещениях (залах торжественной регистрации) органов записи актов гражданского состояния (далее — органы ЗАГС), образованных в структуре администраций муниципальных районов, муниципальных округов и городских округов Приморского края, наделенных государственными полномочиями по государственной регистрации актов гражданского состояния в соответствии со статьей 6 Закона Приморского края от 20 октября 1998 года № 22-КЗ «Об органах записи актов гражданского состояния на территории Приморского края».
— Государственная регистрация заключения брака в торжественной обстановке может проводиться по заявлению лиц, вступающих в брак, в иных местах, перечень которых определяется нормативным правовым актом соответствующего органа местного самоуправления муниципального района, муниципального округа и городского округа с учетом требований Федерального закона, Административного регламента, иных правовых актов в сфере государственной регистрации актов гражданского состояния и настоящего Порядка.
— государственная регистрация заключения брака в торжественной обстановке в помещениях органов ЗАГС предусматривает:
1) проведение государственной регистрации заключения брака в
торжественной обстановке в помещении, предназначенном для проведения торжественных регистраций (далее — зал торжественных регистраций);
2) наличие государственной символики — Герба Российской Федерации, Государственного флага Российской Федерации;
3) наличие сценария проведения государственной регистрации заключения брака в торжественной обстановке, включающего обязательные административные процедуры при государственной регистрации заключения брака, предусмотренные Административным регламентом;
4) включение следующих обязательных элементов:
встреча лиц, вступающих в брак, и их гостей, приглашение в помещение для проведения церемонии, приветствие участников церемонии;
подтверждение добровольного волеизъявления на заключение брака у лиц, вступающих в брак;
объявление мужем и женой лиц, вступающих в брак;
просьба обменяться обручальными кольцами (при их наличии);
проводы из помещения для проведения церемонии.
— . За проведение государственной регистрации заключения брака в торжественной обстановке работником органа ЗАГС, за использование помещений, занимаемых органом ЗАГС, и технических средств, принадлежащих органу ЗАГС, плата, кроме государственной пошлины, предусмотренной Налоговым кодексом Российской Федерации, не взимается.
— Организация и проведение государственной регистрации заключения брака в торжественной обстановке в иных местах, перечень которых определен нормативным правовым актом соответствующего органа местного самоуправления муниципального района, муниципального округа и городского округа Приморского края, осуществляется в порядке, устанавливаемом нормативным правовым актом указанного органа местного самоуправления.
Какой размер государственной пошлины?
Государственная пошлина за государственную регистрацию заключения • брака составляет 350 рублей. (ВСЕГО на обоих лиц, вступающих в брак)
Государственная пошлина, уплаченная за государственную регистрацию заключения брака, если впоследствии не была произведена государственная регистрация, возврату не подлежит.
Какие необходимы документы?
Для государственной регистрации заключения брака заявители представляют:
1. совместное заявление, которое подается в письменной форме или
направляется в орган ЗАГС в форме электронного документа через единый портал государственных и муниципальных УСЛУГ ГЕПГУУ Заявление, которое направляется в форме электронного документа, подписывается простой электронной подписью каждого заявителя. Это заявление и иные документы предусмотренные Федеральным законом «Об актах гражданского состояния» для государственной регистрации заключения брака могут быть поданы через многофункциональный центр предоставления государственных и муниципальных услуг (МФЦ).
В случае направления совместного заявления о заключении брака в форме электронного документа подлинники указанных в Федеральном законе «Об актах гражданского состояния» документов, необходимых для государственной регистрации заключения брака, представляются липами, вступающими в брак, при личном обращении в орган ЗАГС в назначенное для государственной регистрации заключения брака время.
В случае, если одно из лиц, вступающих в брак, не имеет возможности явиться в орган ЗАГС или в МФЦ для подачи совместного заявления, волеизъявление лиц, вступающих в брак, может быть оформлено отдельными заявлениями о заключении брака. Подпись липа на заявлении должна быть нотариально засвидетельствована . за исключением случая, если заявление направлено через единый портал государственных и муниципальных услуг и региональные порталы государственных и муниципальных услуг (ЕПГУ).
К нотариально засвидетельствованной подписи лица, совершенной на заявлении о заключении брака, приравнивается
подпись военнослужащего или другого лица, находящихся на излечении в госпитале, санатории или другой военно-медицинской организации, подлинность которой засвидетельствована начальником госпиталя, санатория или другой военно-медицинской организации, его заместителем по медицинской части, а при их отсутствии старшим или дежурным врачом:
подпись военнослужащего, находящегося в воинской части, соединении, учреждении или военно-учебном заведении, подлинность которой засвидетельствована командиром (начальником) воинской части, соединения, учреждения или военно-учебного заведения:
подпись подозреваемого или обвиняемого, содержащегося под стражей. либо осужденного, отбывающего наказание в исправительном учреждении, подлинность которой засвидетельствована начальником места содержания под стражей или начальником исправительного учреждения.
Заполнение совместного заявления производится с использованием компьютерной техники или рукописным способом в соответствии с Правилами заполнения заявлений.(приказ МЮ РФ № 201/2018)
2. Документы, удостоверяющие личности вступающих в брак.
Важно! особое внимание уделяется сроку действия паспорта (при достижении 20 лет, 45 лет паспорт подлежит замене) и сведениям, содержащимся на странице «Семейное положение*1.
Специалист при проверке документа, удостоверяющего личность гражданина, проверяет срок действия паспорта. В случае выявления обстоятельства истечения срока действия паспорта либо отсутствия места для проставления органом, предоставляющим государственную услугу, штампа о заключении брака на странице «Семейное положение» паспорта (по желанию заявителя) заявителю сообщается, что до назначенной даты государственной регистрации заключения брака необходимо получить новый документ, удостоверяющий личность гражданина. О данном сообщении делается пометка на обратной стороне заявления о заключении брака, заявитель проставляет подпись.
При проверке обстоятельств, препятствующих заключению брака, а также фактов и документов, подтверждающих прекращение
предыдущего брака (если лицо состояло ранее в браке), используются сведения, содержащиеся в ЕГР ЗАГС.
Если лицо состояло в браке ранее, то на основании сведений, содержащихся в ЕГР ЗАГС, проверяются сведения о расторжении брака, прекращении предыдущего брака в связи со смертью супруга либо вследствие внесения в запись акта о рождении сведений об изменении пола одним из супругов.
Отсутствие документа, удостоверяющего личность гражданина, истечение срока его действия, отсутствие на странице «Семейное положение» паспорта места для проставления штампа о заключении брака (по желанию заявителя ) является основанием для отказа в предоставлении государственной услуги по регистрации заключения брака
3. документ, подтверждающий прекращение предыдущего брака (в случае если лицо (лица) состояло(и) в браке ранее);
4. разрешение на вступление в брак до достижения брачного возраста в случае, если лицо (лица), вступающее (ие) в брак, является (ются) несовершенно летним(и);
5. документ, выданный компетентным органом иностранного государства, о семейном положении лица, вступающего в брак, в случае, если это лицо является иностранным гражданином или лицом без гражданства, проживающим на территории иностранного государства.
Внимание! Документы, выданные компетентными органами иностранных государств и предъявляемые для государственной регистрации актов гражданского состояния, должны быть легализованы, если иное не предусмотрено международными договорами Российской Федерации, и переведены на государственный язык Российской Федерации (русский язык). Верность перевода должна быть нотариально удостоверена.
Важно! Если лицо, вступающее в брак, является иностранным гражданином или лицом без гражданства и не владеет государственным языком Российской Федерации — русским языком, заявление рекомендуется заполнять
на иностранном языке с последующим переводом на государственный язык Российской Федерации. Верность перевода и подлинность подписи лица, подающего заявление, свидетельствуются нотариально.
С какого возраста допускается вступление в брак?
В Российской Федерации брачный возраст устанавливается в 18 лет.
При наличии уважительных причин органы местного самоуправления по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, вправе по просьбе данных лиц разрешить вступить в брак лицам, достигшим возраста 16 лет,
Лицам, достигшим возраста 14 лет, разрешается вступление в брак в виде исключения с учетом особых обстоятельств только в случае , если в субъекте Российской Федерации по месту жительства лиц, желающих вступить в брак, действует специальный закон, устанавливающий порядок и условия, при наличии которых вступление в брак может быть разрешено до достижения возраста шестнадцати лет.
(в таком субъекте РФ, как Приморский край, такого закона нет)
Куда обратиться для государственной регистрации заключения брака?
Государственная регистрация заключения брака производится любым органом ЗАГС на территории Российской Федерации по выбору лиц, вступающих в брак.
Браки между гражданами Российской Федерации, проживающими за пределами территории Российской Федерации, заключаются в дипломатических представительствах или консульских учреждениях Российской Федерации.
Религиозный обряд брака (венчание), брак, заключенный по местным или национальным обычаям не имеют правового значения и не влекут возникновения взаимных прав и обязанностей супругов.
Фактическое совместное проживание мужчины и женщины, как бы долго оно не длилось и каковы бы ни были их взаимоотношения, не может создать для этих лиц прав и обязанностей, вытекающих из брака.